“Arrested Development” may have played with literal humor, but one of the show’s stars had experience with more innuendo-based comedy prior to the series. Before Tony Hale’s turn as the beloved Buster ...