“Unfinished Song” is a cute British senior singers dramedy all-too-obviously inspired by the 2007 American documentary “Young@Heart.” Round up some adorable retirees — “Old Age Pensioners, or O.A.P.’s ...