Car usability can make or break daily ownership, and new survey data shows how confusing controls and infotainment systems affect satisfaction.