Steven Spielberg's only straight comedy, 1941, became a notorious misfire—but the failure taught him a career-changing lesson ...