The music of folk singer and former Amherst resident Eric Andersen has inspired a documentary that will open a window on the life of an artist somewhat overlooked.