Egg prices are dynamic, and not every grocery store offers the same value. A closer look at two popular chains reveals where savings still stack up.