Waymo’s robotaxi expansion has hit a major speed bump after the company suspended freeway operations across the United States following a series of alarming incidents involving its autonomous vehicles.