Men will be barred from using parts of an on-campus gym at the University of Southern California under a new initiative to make women and non-binary gym-goers feel more comfortable while working out.