Often pigeonholed as a novelty artist, Roger Miller’s songwriting had some heft to it. The Fort Worth, Texas-born country artist infused swinging honky-tonk numbers like “Dang Me” with a healthy dose ...