Autism is mentioned directly just twice in the final season of Netflix’s “Atypical.” That may surprise some viewers, given the series is built around Sam Gardner, a young man on the autism spectrum.