The San Francisco Unified School District — where a snafu has delayed its mailing of all-important school-assignment letters — said it was “on track” to send them Monday night by first-class mail. But ...