Tupac’s music and legend give marginalised young people in Cape Town’s townships a shared symbolic language to resist oppression.